Braun 4678 Uživatelský manuál

www.braun.comSI 9500SI 9200Type 4677Type 4678SI 9000 Vorserie Titel KURTZ DESIGN 22.08.03maxminFreeStyle ExcelFreeStyle ExcelFreeStyle ExcelFr

10 Español Esperamos disfrute de su nuevo centro de planchado Braun. Importante • Léase las instrucciones de uso por completo y consérvelas durante

11 delante. • Al comienzo de la sesión de planchado o cuando no haya utilizado la función de vapor en algún tiempo, el vapor remanente en el cable de

12 Português Esperamos que desfrute ao máximo do seu novo Ferro de Sistema. Importante • Leia atentamente e por completo as instruções de uso e conse

13 ruído e ocasionar algum goteio. Antes de começar a engomar coloque o ferro sobre uma peça velha e carregue no botão de controlo de vapor até senti

14 Italiano Ci auguriamo che tu possa apprezzare il tuo nuovo Braun Steam Station. Importante • Leggere le istruzioni d’uso interamente e conservarle

15 presente nel tubo condenserà (trasformandosi) in acqua. Ciò può causare degli schizzi nell’apparecchio e gocce d’acqua possono uscire dal fondo. P

16 Nederlands Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun Steam Station. Belangrijk • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door en bew

17 vormd tot water. Dit kan voor een sputterend geluid zorgen in het apparaat en er kunnen een aantal drup-pels water uit de strijkzool lekken. Houd

18 Dansk Vi håber, du vil få glæde af din nye Braun Steam Station. Vigtigt • Læs hele brugsanvisningen igennem og gem den i hele strygejernets leveti

19Lodret dampHængende gardiner og tøj (jakker, jakkesæt, frakker) kan dampstryges for at fjerne folder. Indstil strygejernets temperaturvælger ifølge

Deutsch 4, 46, 51English 6, 46, 51Français 8, 46, 51Español 10, 46, 51Português 12, 49, 51Italiano 14, 47, 51Nederlands 16, 47, 51Dansk 18, 47, 51Nor

20NorskVi håper at du vil få glede av din nye Braun Steam Station.Viktig• Les instruksjonene nøye og ta vare på dem i hele strykejernets levetid.• Kon

21Vertikal dampGardiner og hengende tekstiler (jakker, dresser, frakker) kan dampstrykes for å fjerne krøller. Still inn strykejernets temperaturvelge

22SvenskaVi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya ångstrykjärn från Braun.Viktigt!• Läs instruktionerna noggrant och spara dem under he

23Vertikal ångaDu kan ångstryka hängande gardiner och kläder (jackor, kostymer, kappor) för att få bort rynkor. Ställ in strykjär-nets temperatur enli

24SuomiToivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun Steam Stationista.Tärkeää• Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne koko silitysraudan käyt

25Pystysuuntainen höyrytysRiippuvat verhot ja vaatteet, kuten takit tai puvut, voi käsitellä höyryllä ryppyjen poistamiseksi. Aseta silitysraudan lämp

26PolskiNasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i estetyki. Gratulujemy uda

27zaskoczy (g). Aby wy∏àczyç par´ ciàg∏à, przesuƒ przycisk blokowania pary do przodu.• Podczas rozpocz´cia prasowania lub jeÊli funkcja pary nie jest

28âesk˘Doufáme, Ïe budete mít ze své nové Ïehliãky Braun Steam Station radost.DÛleÏité• Návod k obsluze si cel˘ proãtûte dfiíve, neÏ zaãnete Ïehliãku p

29prskání nebo ÏbluÀkání v pfiístroji a ze Ïehlicí plochy mÛÏe odkápnout nûkolik kapek vody. NeÏ zaãnete Ïehlit, pouze podrÏte Ïehliãku nad nûjakou sta

maxminb1235577668899101311124a cfghSI 9000 Vorserie Explo KURTZ DESIGN 22 .08.0314dclick!ichemicalsmaxminmaxminmaxmin1122e SI9000_S_3 Seite 1

30Slovensk˘Dúfame, Ïe z va‰ej novej Ïehliãky Braun Steam Station budete maÈ radosÈ.DôleÏité• Prv neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívaÈ, preãítajte si cel˘ náv

31zaãnete ÏehliÈ, podrÏte Ïehliãku nad nejakou starou látkou a stlaãte tlaãidlo pary, aby sa normalizovala produkcia pary.Îehlenie nasuchoAk chcete Ïe

32Magyar˘Termékeink minŒsége, mıködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun GŒzvasalórendsz

33Száraz vasalásA gŒz nélküli vasaláshoz a gŒzfunkció be/ki kapcsoló gombot (7) ne aktiválja.FüggŒleges vasalásFüggönyök, vagy egyéb függŒlegesen táro

34TürkçeYeni Buhar Jeneratörlü Braun ütünüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.Önemli• Kullanmadan önce, bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuy

35Buhar olmadan ütü yapmak isterseniz buhar fonksiyonunu (7) aktif hale getirmenize gerek yoktur.Dikey buharAs∂l∂ konumdaki perdeler ve elbiseler (cek

36∂ÏÏËÓÈο∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ó¤Ô ·ÙÌÔÛ‡ÛÙËÌ· Ù˘ Braun.™ËÌ·ÓÙÈÎfi•¢È·ß¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È õ˘Ï¿ÍÙ ÙÈ

37¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡, Ô ·ÙÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ı· ˘ÁÚÔ-ÔÈËı›. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ÛÙË Û˘Û΢‹ ηÈ

38êÛÒÒÍËÈ燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ò Ì‡¯ÂÈ „·‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Braun ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ.LJÊÌÓ• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-ˆËË Ë ı

39ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ô‡, ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒfl ‚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl Ë Ó·‡ÁÛÂÚ ‚Ó‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚÂ͇Ì˲ Ì·

4 Deutsch Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Braun Dampfbügelstation.Wichtig• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durch und

40ìÍ‡ªÌҸ͇ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË Ï‡ÚËÏÂÚ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ó·ÓÚË Á ̇¯Ó˛ Ô‡ÒÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Braun.ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒ

41·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡Ë Ú‡ ÔÓÒÛ̸Ú ªª ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (g). ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë, ÔÂÂÒÛ̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰.• èË ÔÂ¯ÓÏÛ Ô‡ÒÛ‚‡Ì

42ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌflÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. Ç

43‹ ‹ SI9000_S_4-62 Seite 43 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

44 SI9000_S_4-62 Seite 44 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

45 SI9000_S_4-62 Seite 45 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

46 SI9000_S_4-62 Seite 46 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

47SI9000_S_4-62 Seite 47 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

48SI9000_S_4-62 Seite 48 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

49DeutschGarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

5 • Für permanenten Dampf drücken Sie den Verrie-gelungsknopf für die permanente Dampfabgabe und ziehen ihn nach hinten, bis er einrastet (g). Um die

50duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.PortuguêsGarantiaOs nossos prod

51NorskGarantiVi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil

52eksploatacyjnych;– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

53EÏÏËÓÈο∂ÁÁ‡ËÛ˶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

54ìÍ‡ªÌҸ͇ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË BraunÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „

55Garantie/KundendienststellenGuarantee and Service CentersBureaux de garantie et centrales service après-venteOficinas de garantia y oficinas centrales

56GuadeloupeEts. André Haan S.A.,Zone IndustrielleB.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48Hong KongAudio Supplies Company,Room 506,St. George Buildi

57RussiaRTC Sovinservice,Rusakovskaya 7,107140 Moscow, “ (095) 264 41 61Saudi ArabiaAL Naghi companyAL Madinah road opposite to Fetihi center,Al Forsa

6 We hope you enjoy your new Braun Steam Station. Important • Read the use instructions completely and keep them during the entire lifetime of the ir

7 Vertical steam Hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats) can be steam-ironed to remove wrinkles. Set the temperature selector within the

8 Français Nous espérons que votre nouvelle Centrale Vapeur Braun vous apportera la plus entière satisfaction. Important • Veuillez lire entièrement

9 provoquer quelques crépitements dans l’appareil et quelques gouttes d’eau peuvent s’échapper de la semelle du fer. Avant de commencer votre repassa