Braun 7630 Syncro System Smart Logic Uživatelský manuál Strana 1

Type 54937630KURTZ DESIGN 21.02.02AMEESyncro 5493457_S 1 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2002 12:52 12

10 Rasage avec le cordon d’alimentation Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également vous raser avec le rasoir branché sur le secteur grâ

11 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont am

12 Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és

13• Teljes feltöltés után maximálisan 50 percnyi vezeték nélküli borotválkozásra használhatja a borotvát, a szakállszŒrzet erŒsségétŒl függŒen. A max

14 Vezetékes használat Ha az akkumulátor lemerült, a vezeték aljzathoz való csatlakoztatása után használhatja a borotvát hálózatról mıködtetve is.(Am

15 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a bo

16 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Br

17•Plné nabití Vám poskytne kapacitu pro pfiibliÏnû 50 minut holení bez síÈového pfiívodu, v závislosti na vzrÛstu Va‰ich vousÛ. Plné kapacity se v‰ak d

18Holení se síÈov˘m pfiívodemJestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím strojkem pfiipojen˘m k síti prostfiednictvím speciáln

19V˘mûna holicích dílÛHolicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch

English 4, 53, 60Français 8, 53, 60Magyar 12, 53, 60 âesk˘ 16, 54, 60 Slovensk˘ 20, 54, 60Hrvatski 24, 55, 60Polski 28, 55, 60Türkçe 33, 60 усск 3

20Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Bra

21kompletne vybije a znovu nabije, aby sa batéria regenerovala (maximálne kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov a iba v prípade, Ïe to je nutné).• Plné nabitie vám po

22Holenie so sieÈov˘m prívodomAk je akumulátorová batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim strojãekom zapojen˘m do siete prostredníctvom ‰peciáln

23V˘mena holiacich dielovHoliaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov

24Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Brau

25• Potpuno napunjen se brijaçi aparat moÏe koristiti, ovisno o jaãini dlaãica, cca. 50 minuta bez prikljuãivanja u struju. Maksimalni kapacitet bater

26Ukljuãivanje u strujuKada je baterija prazna, brijanje moÏe uslijediti i direktno preko specijalnog kabela ukljuãenog u struju. (Ukoliko brijaçi apa

27Zamjena dijelova za brijanjeBrijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰t

28Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝yt

29roz∏adowania i przystosowuje je do osobistych zwyczajów u˝ytkownika.• Od tej pory, wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» b´dzie zapewnia∏ optymalne dzia∏ani

Syncro 75301144123567891070007530 5493457_S 3 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2002 12:47 12

30Obs∏uga urzàdzeniaPozycje prze∏àcznika 0 = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany)W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç przycisk i pr

31Czyszczenie r´czneW celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ ta

32AkcesoriaAkcesoria do golarek Brauna mo˝na kupiç w sklepach AGD i w autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna:•Braun Clean&Charge• Folia golàc

33Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı um

34•Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakalınızın sertliπine ve uzama süresine baπlı olarak – 50 dakikaya kadar kablosuz kullanım olanaπı verir. Fakat b

35Kablolu kullanımEπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen çalıµmaya baµlamazsa,

36Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirmeTıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda

37 дл соко  гоол  соос с с сок сд кс, фуколос  д.  дс  буд 

38‚ ‚‡¯Ëı ÔË‚˚˜Í‡ı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡Áflʇڸ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Smart Logic ˝ÚÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ, ‚˚ʉÂÚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò

39осс боло клл бо о0 = «кл.» (с фкс). Дл кл   клл  д го :1 = Б

4Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Your Braun Syn

40у скос оду ск (кд  осл б). кл бу.  коку с ск ( с  олос). кл б

41 оку сдсо лкобо ос кл-гдд- ккууло блоко. о блок  сод д л лло. 

42Ус об о ф ооблс  гоолс у к сосб, об доол ог  сд кос, фуколос  д

43èËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛπ Á‡ ÒÚ‡ÌÓÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ÔÓˆÂÒÓÏ ªı Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁfl‰Ê‡ÌÌfl, ‡ Ú‡

44ос гололо к0 = ко (к блокоо)Дл ого, об уку бу, с  к  с ого го

45у оКоого у сл гол  слд ос лгк о б. Дл ого обдо ку бу  су  дод со

46Доо со  с сУ сого голого дл  у   ф Braun  о дб:•Braun Clean&Charge•Б

475493457_S 4-66 Seite 47 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

485493457_S 4-66 Seite 48 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

‹495493457_S 4-66 Seite 49 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

5•A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. However, the maximum battery capacity will only b

505493457_S 4-66 Seite 50 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

°° 515493457_S 4-66 Seite 51 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

525493457_S 4-66 Seite 52 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

53EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

54âesk˘ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘

55HrvatskiJAMSTVENI LISTJamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gr

56takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji.8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà z

57– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚Á

58ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË; – ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇. ì ‚ËÔ

‹ 595493457_S 4-66 Seite 59 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14

6 Shaving with the cord If the rechargeable battery is discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains via the power supply co

60Guarantee and Service CentersBureaux de garantie et centrales service après-venteSzervízPozáruãní a servisní centraPozáruãné a servisné centráJamstv

61EgyptZahran Trading Co.,14 May Road – Semouha,21615 Alexandria, 20 03-42 66 664EspañaBraun Espanola S.A.,Braun Service, Enrique Granados, 46,08950

62NederlandGillette Groep Nederland BV,Visseringlaan 20-22,2288 ER Rijswijk, 070-4 13 16 58New ZealandKey Service Ltd., c/o Gillette NZ,59-63 Druces

63UruguayDriva S.A.,Marcelilno Sosa 2064,11800 Montevideo, 2 924 95 76USAGillette Company - SBMC Braun Division 6D,1, Gillette Park, Boston, MA 02127

7 Replacing the shaving parts The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter b

8Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez ple

9•Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil en fonction du type de barbe. Cependant, la capacité maximum des batteries sera a